Work-related tax deductions could be on the chopping block as government faces calls to rewrite rules